おっさんインスタグラムに英語のコメントが来たので返信してみた!

どうも。
インスタグラマーブロガー、こぼりたつやです。

 

たまホルグラムは外国の方からも人気です

私、インスタをやってまして。
ブログ同様、好き勝手にやってます。
ひたすらゲームやマンガの写真を貼り付けてるだけなんですけど。

よろしくお願いします>>>こぼりたつやInstagram

 

しかしまあ、日本のゲーム文化ってのは凄いですな。

 

外国人の方からもフォローが多い。

 

そんで私も海外ゲームの「なんだよこのパッケージ!?」とか「見たことあるけど英語が読めない!」という写真を見るのが楽しくて。
スマホでスイスイと眺めているのですが。

 

英語でコメントをもらったら、英語でお返事しなければいけないの??

 

ある日、コメント頂きました。

 

 

 

 

この写真についてのコメントです。
(何あげてんだよ)

 

「Name?」

 

 

名前聞かれたー!!!

悩む。。。。。

 

奇面組って、英語でなんて言えばいいんだ?

 

てか何より。

 

キンチョーする。。。

 

私は幼稚園の頃からいやいや英語を勉強させられ、それが嫌すぎて大の英語嫌いになったのです。

案の定、中1レベルで見失いました。
絵に描いたような育成失敗型です。

後々母親も「いやー、あれは失敗した!」と笑顔で言い放ってましたからね。

 

そんな私がね。
まさか英語で外国の方とやり取りする日が来るなんて。
何があるか分かりませんよ。

とりあえず奇面組をなんて答えればいいのか。

 

いや、待てよ。

作品名はそのままでいいんじゃないのか?

マリオはマリオだし、ゼルダはゼルダ、ドラゴンボールもドラゴンボール。

とは言っても。
あいつらそもそもカタカナだし。。。

 

こち亀はなんて言われてんだ・・・?

 

分からないから答えてみよう!

あー、もうめんどくせえ!
とりあえず答えてみるか!

川崎ムネリンだって、勢いと熱さでメジャーの人気者になってたし。

よし!!

 

「Kimengumi !!」

 

がんばった。言ってやった。
ハイスクールは省略してもバチは当たらないだろう。

でもこれで良かったのかな。。。

 

なんて考えてたら返事が!

「thankiu」

おおお。通じた。
てか、なによそのthankiuは。
Thank youじゃなくてもいいのか?

まあいいや。

と、こんな感じでことなきを得まして。
妙な達成感に包まれたのです。

その後も違う外国人の方からコメントやDMをもらう事が増えて来て。

その都度調べて、えんやこらと英語で会話をしているのでございます。

 

英語だからって、逃げるのはもうやめた!とりあえずやってみる!!

私、こう見えても。英語に超つえー知り合いはけっこう多いのです。

だからFacebookに文章載せて「誰かこれを英訳してー!」なんて泣いて頼めば、瞬殺でやってくれる優秀な子はたくさんいるのですけど。

今度からは自分でやってみることにしました。
ネットで調べられるし。でもニュアンスとか難しいね。

 

昨日。ファイナルファンタジーってゲームの写真に対して、

「キミの好きなFinalfantasyシリーズのベスト3を教えてくれないか!?ちなみに俺は、6・9・4だぜ!」

という英文のコメントを頂きました。

脳内の声は言うまでもなく、山寺宏一さんです。

てか、そもそもが難問。
日本語で聞かれたってなかなか決めかねるような質問なのに。

英語と内容、ダブルで難しい。。。

 

それに対して。

 

 

がんばった!
俺がんばった!!

文法とか合ってるのか合ってないのかも分かりませんし。

見る人が見たら「なにそれ??めちゃくちゃじゃん」ってなるかもしれないけど。

でも通じた!返事も来た!
しかもなぜか「Haha」ってアメコミみたいな笑いまでもらえた!

 

嬉しいものですね。

 

ちょっと泣きそうになりました。
こんな達成感、なかなか無いです。

 

というわけで。せっかくの機会ですし。
コメントやお返事を頂ける限りは、この英語チャレンジを続けてみたいと思います。

 

I’ll do my best!

 

それではでは、こぼりたつやでした。